Canadians Abroad December 5, 2016 Foreign and Familiar By Lucy Rose Coren Even if Canada has a higher volume of contemporary French plays, our reliance on old translations of classic texts is troubling.